Zbuduj sobie polskiego NetBeans'a!

Tak najszybciej i najłatwiej to będzie tak... :) (wersja dla Windows):

1) a) Dodajemy zmienne środowiskowe PATH:

• CVS (najpierw instalujemy) i dodajemy - u mnie to wygląda tak:

C:\Program Files\cvsnt;

• ANT:

C:\Program Files\NetBeans 6.0 200710230000\java1\ant\bin;

Pamiętajcie, że po zainstalowaniu nowego builda i usunięciu starego trzeba zmienić datę w tej ścieżce.

1) b) Włączamy NB i przechodzimy do Tools->Java Platforms i dodajemy platformę z numerkiem 5:


2) Także w NB przechodzimy do Versioning->CVS->Checkout. Jeżeli mamy konto na netbeans.org to teraz je wykorzystamy,


jeżeli nie to wpisujemy (bez hasła):

:pserver:anoncvs@cvs.netbeans.org:/cvs

Potem next i w polu Module wpisujemy nbbuild, a w polu Local Folder wybieramy nasz lokalny katalog, do którego będziemy ściągać dane.

3) Po jakimś czasie się ściągnie i zapyta nas, czy otworzyć pobrany projekt. Zgadzamy się i klikamy na plik build.xml tego projektu, a w Navigatorze Checkout. (lub PPM na build.xml->Run Target->Checkout) Trochę to potrwa.

4) Powtarzamy krok 2, ale w polu Module wpisujemy translatedfiles.
Tego projektu nie otwieramy.

W projekcie NetBeans Build System tworzymy nowy plik properties o nazwie user.build i wypełniamy go taką treścią:

nbjdk.home=C:/ścieżka/do/jdk1.5
export ANT_OPTS="-Xmx196m"
build.compiler=extJavac
javac.compilerargs=-J-Xmx512m
nb.clusters.list=nb.cluster.nb,nb.cluster.platform,nb.cluster.ide,nb.cluster.java

i zapisujemy.

5) W NB przechodzimy do Tools->Options->Miscellaneous i w polu Properties dodajemy:

build.compiler.deprecation=off
locales=pl
buildnum=nasza_nazwa
build.compiler.nowarn=on

6) Nasze zlokalizowane pliki kopiujemy do translatedfiles\src. Ja po prostu kopiuje cały katalog danego przetłumaczonego modułu.

Uwaga! Pamiętajcie aby po otworzeniu modułu w OmegaT od razu przejść do edycji projektu i ustawić język docelowy na PL! Zlokalizowane pliki muszą mieć końcówkę pl. Szczegółowy opis na stronie NetBeans'a.

Następne kroki można wykonać także w NB, ale wykorzystując linię komend trwa to co najmniej 2 razy krócej.

7) Uruchamiamy linię komend(Start->Uruchom->cmd) i przechodzimy do katalogu nbbuild, po czym wpisujemy

ant build-nozip

po pomyślnym zbudowaniu

ant -Dlocales=pl build-nozip-ml

8) Teraz przechodzimy do katalogu [...]\nbbuild\netbeans\bin i wpisujemy:

netbeans --locale pl

Od pewnego czasu nie trzeba już podawać tego parametru przy uruchamianiu polskiej wersji.
Gdy chcemy uruchomić wersję angielską wpisujemy:

netbeans --locale en

W razie problemów proszę pisać, postaram się pomóc i zaktualizować tutorial. Powodzenia!